Lalu aku masuk Cambridge yang menyenangkan,
bukan hanya karena itu kampus bagus, tapi karena sangat mirip Hogwarts.
Di sanalah aku jatuh cinta pada astronomi, dan kini aku astrofisikawan di Caltech,
jadi, bisa dikatakan Raj namaku dan bintang bidangku.
Rima juga bidangku.
Jadi, dua bidang.
Cukup tentang aku. Aku mau dengar semua tentang dirimu.
Aku harus ke toilet.
Aku juga ke toilet.
Kadang lebih sering dari yang mau kuakui.
Sudah diperiksa, bukan apa-apa.
Ini hebat sekali!
Boleh isi lagi teh chai-ku?
Ya. Firasatku bagus tentang ini.
Seharusnya aku beli kondom.
Halo, aku Dr. Sheldon Cooper.
Selamat datang dalam Sheldon Cooper Mempersembahkan: Seru dengan Bendera.
SHELDON COOPER mempersembahkan SERU DENGAN BENDERA.
Maaf episode ini terlambat.
Aku membuat satu minggu lalu, untuk menghormati Bulan Sejarah Hitam,
tapi teman serumahku bilang, bahwa penggambaran tepatku
akan George Washington Carver bisa dianggap "sangat rasialis".
Aku bersimpati pada para anggota komunitas Afrika-Amerika
yang sepertiku, telah ditindas oleh pemerintah.
Seru Dengan Bendera bukan hanya bagi para penggemar bendera,
tapi juga bagi pemula bendera,
jadi, untuk membantuku, sambutlah temanku, tetangga, dan perawan bendera...
Bukan perawan sungguhan.
Dia sering bersanggama.
Terkadang bisa terdengar oleh penyuka bendera ini.
Suatu kali saat dia menonton The Incredibles.
Penny.
Halo.
Penny, kudengar,
- kau ingin belajar tentang bendera. - Ya, sudah sering sekali
aku pergi ke pesta dan semua orang membicarakan bendera
dan aku tak bisa membaur.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Maaf, bisa kita berhenti sejenak?
Ada apa?
Kurasa akan lebih alami jika kau bicara kepadaku dan bukannya ke kamera,
seperti percakapan sungguhan.
Kami pernah melatihnya di kelas aktingku.
Menarik.
Beberapa komentar bilang penyampaianku seperti robot.
Mungkin itu bukan pujian seperti kedengarannya.
Ayo coba lagi, dan kali ini kau bisa memakai bahasa tubuhmu.
Bila kau membungkuk, kau menutup diri dari pemirsa,
tapi bila kau santai dan terbuka, kau mengundang mereka masuk.
Benar.
Aku mau yang mana?
Kita coba yang terbuka.
Bendera mengajarkanku sesuatu, ikuti ke mana angin membawamu.
Selama kau tetap terpasang pada tiang kaku.
Mulai.
Jadi, Penny, pertanyaan bendera apa yang membuatmu tak bisa tidur?
Aku dari Nebraska.
Apa yang bisa kau jelaskan tentang bendera itu?
Astaga, Penny.
Kau sarapan apa? Segelas besar jus pertanyaan bagus?
Bendera negara bagian Nebraska hanyalah cap negara bagian di lahan biru.
Rentangkan kakimu, undang mereka masuk.
Ada yang tak beres. Aku selalu bisa merasakan saat Raj dalam masalah.
Sedekat apa kalian sebelum kita menikah?
Jangan mencoba mencari tahu.
- Raj, kau baik-baik saja? - Kau di dalam?
Pergilah!
- Ayo bukalah, Sobat. - Kami mencemaskanmu.
Hanya karena aku berhenti masuk kerja dan menjawab telepon,
kalian pikir terjadi hal yang buruk?
Mungkin terjadi hal yang baik.
Apa terjadi hal yang baik?
Tentu tidak! Hal yang baik tak pernah terjadi!
- Apa? - Tidak, hanya saja...
Baunya busuk di sini.
Bisa kurasakan di mataku.
Raj, ada apa?
Aku dipermalukan oleh wanita lagi.
Kau tak membunuh dan mencincangnya, bukan itu bau kita cium ini, 'kan?
Bukan. Kuajak dia minum kopi
dan dia menyelinap keluar dari jendela toilet untuk pergi dariku.
Kasihan kau.
Aku mencarinya.
Jendelanya tinggi dan mungil.
Dia pasti sangat termotivasi.
Aku turut sedih. Itu menyedihkan.
- Tapi ayolah. Lupakan saja. - Kau tak bisa di apartemen terus
- seumur hidupmu. - Kenapa tidak?
Dengan belanja daring dan pengiriman semalam, aku bisa dapat apa saja.
Lihat, aku baru memesan seporsi semur sapi Dinty Moore
dan dua lobster hidup di Amazon.
- Lobster dalam semalam? - Kau bercanda. Coba lihat.
Astaga. Kau bisa tambah steik dan dapat surf 'n' turf.
Surf 'n' turf enak juga. Lihat apa ada jagung utuh.
Kita mencoba membawanya keluar, bukan membawa kalian masuk.
Kalian membuang waktu. Tolong jangan ganggu aku.
- Sekarang apa? - Entahlah.
Kita bisa ke Red Lobster dan membahasnya.
Kita semua membayangkannya. Tapi setidaknya aku menunggunya pergi.
- Halo, Sheldon. - Halo.
Bagaimana tahap akhir dari studi kecanduan nikotinmu?
Baik.
Sebentar. Ibu sedang menelepon!
Maaf, kami kurangi jatah monyet menjadi satu rokok sehari,
jadi, situasinya agak intens.
Aku jadi rindu cacing pipihku yang memakai ganja. Mereka santai.
Kabar baik. Episode terbaru Seru Dengan Bendera sudah di Internet.
- Ya. Bagaimana dengan Penny? - Jauh lebih baik dari dugaanku.
Dia bahkan memberiku tips bagus tentang akting dan bahasa tubuh.
Lihat.
Selamat datang di duniaku.
Tidak disambut di duniaku.
Selamat datang. Tidak disambut.
Halus, tapi kuat.
Aku tahu. Aku masih belajar mengendalikannya.
Kau beri tahu Penny betapa membantunya dia?
Untuk apa?
Karena dia temanmu dan telah membantumu.
Dia akan senang mendengarnya.
Baiklah.
Maksudku bukan sekarang. Halo?
Ya, kau mau rokok. Aku mau pacar normal. Terima saja.
Hai. Ada apa?
Kau mau aku menutup pintunya agar kau bisa mengetuk?
Tidak. Aku belum mulai, tak apa-apa.
Baiklah. Kau butuh apa?
Aku memikirkan tentang bantuanmu semalam.
Penny.
Aku hanya ingin memberitahumu, Penny...
bahwa jawaban untuk pertanyaan "Siapa yang hebat?" itu kau.
Penny.
- Benarkah? - Ya.
Kau sangat alami di depan kamera,
dan saran-saranmu sangat membantuku.
Manis, kau membuat hariku indah.
Baiklah.
Kelas aktingku mengadakan drama Jumat malam.
Aku bisa memasukkanmu dan Amy.
Kedengarannya mengerikan. Untuk apa aku mau itu?
Benar. Percuma saja tanpa pemantik.
Nasihatmu memuji Penny sia-sia.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia membuat kita datang ke kelas aktingnya untuk menonton drama.
Tenang. Untungnya aku punya akal sehat untuk menolaknya.
Sheldon, itu kasar sekali. Dia membantumu dengan acaramu.
Kau harus membalasnya dengan menonton dramanya.
Banyak sekali aturan gila.
Sebaiknya itu Tootsie Rolls yang kau lemparkan!
Penny.
Penny. Ya, jauh lebih baik.
Apa?
Amy bilang karena kau telah berbuat hal baik untukku,
aku wajib berbuat hal baik untukmu.
Jadi, ya, aku akan pergi ke drama memusingkanmu.
- Aku sudah tak ingin kau pergi. - Kenapa?
Pergilah karena kau mau, bukan karena terpaksa.
Astaga, aturan lagi? Di mana ujungnya?
Bisakah aku ingin pergi karena aku harus ingin pergi?
- Lakukan apa pun yang kau mau. - Tunggu dulu.
Lakukan apa pun yang aku mau atau apa pun yang harus kuinginkan?
Ya ampun, datang sajalah ke drama itu.
Baiklah.
Aku tak mau, tapi setidaknya itu masuk akal.
Sudah beberapa hari aku tak melihat Raj.
Apa dia bukan lagi bagian dari kelompok sosial kita?
Jika ya, haruskah kita mewawancara untuk penggantinya?
Mungkin kali ini orang Latin.
Dia sudah tak mau meninggalkan apartemennya lagi.
Cerdas. Aku sudah lama ingin melakukannya.
Dia kesal karena tak pernah berhasil dengan wanita.
Apakah akan membantu bila kuberi dia petunjuk?
Aku hanya bercanda.
Hai. Entah apa kau ingat aku, tapi malam itu aku ada di pestamu.
Ya, kau pergi dengan Raj.
- Ya. - Kau gadis itu?
Kuberi tahu sesuatu.
Pria yang kau tolak itu kebetulan sahabatku.
Dia sangat terpukul.
Maaf.
Bisa tolong berikan ini padanya?
Baiklah.
Tapi kuperingatkan, Raj adalah pria bergairah dengan harga diri tinggi.
Jika kau meninggalkannya lagi,
kau hanya akan mendapat tiga atau empat kesempatan lagi
sebelum tamat riwayatmu.
Ayolah, dia kembali. Ini kabar baik. Kau seharusnya dirayakan.
Aku tak mau merayakan.
Tidak sedikit pun?
Kita bisa buat pesta celana. Ayo pakailah.
Kenapa aku mau nomornya? Aku tak mau berurusan dengan wanita ini.
- Ayolah, Raj. - Kau tak mengerti.
Aku tak mau terlibat dengan wanita mana pun.
Aku berhati batu.
Mulai sekarang aku biksu.
Aku melepas semua kesenangan duniawi.
Kecuali lobster.
Juga mentega bawang putih.
Aku ingin bilang dia yang rugi, tapi kau tak mempermudahnya.
Kau teman yang baik karena mencoba membantu, tapi aku sudah memilih.
Baiklah, kalau begitu...
sampai nanti.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bawa nomornya. Aku tak ingin godaannya.
Baiklah.
Aku harus tegar agar tak melenceng dari tujuan sejatiku,
yaitu mempelajari alam semesta.
Baiklah.
Terima kasih sudah merusak lobster bagiku.
Tunggu! Beri aku nomornya!
Beri aku nomornya!
Amy, bagaimana kemajuan studi kecanduanmu?
Sayangnya aku sudah tak lagi terkait dengan proyek itu.
Kenapa? Ada apa? Khas omong-kosong birokrasi.
Kau bisa membuat hewan kecanduan pada zat berbahaya, bedah otaknya,
Tapi bila melempar balik tinja mereka, kau dianggap tak profesional.
Maaf.
Karena aku bertanya.
Baiklah, kita selesaikan drama konyol ini.
Tunggu. Kosongkan sakumu.
- Kenapa? - Kau tahu kenapa. Nintendo DS.
PSP-nya juga.
Sekarang Gameboy-nya.
Astaga.
- Bisa kita pergi sekarang? - Sudah semuanya?
Letakkan saja.
Asal kau tahu, ini bukan drama konyol.
A Streetcar Named Desire adalah kisah klasik Amerika.
Ini tentang trem?
Bagus. Aku takkan butuh ini.
Sebentar.
Siapa yang bilang "sebentar"? Aku benci diriku!
Halo.
- Hai. - Kau mau masuk?
Tidak. Aku tak bisa lama-lama.
Aku hanya ingin bilang,
maaf aku lari dari kedai kopi. Itu tidak benar.
Begitulah.
Maafkan aku.
Tunggu.
Bisa setidaknya katakan apa yang salah?
Tak apa-apa, aku bisa terima kritik.
Kecuali itu perbuatanku, ucapanku, atau diriku, itu membuatku kesal.
Tidak. Bukan semua itu. Hanya saja...
Aku kesulitan bersama orang yang tak kukenal.
Benarkah? Lalu kenapa kau ke toko buku komik malam itu?
Aku coba memaksa diriku memasuki situasi yang membuatku tak nyaman.
Kulihat pamfletnya di jendela toko dan memaksa diriku masuk.
Aku bahkan tak suka komik.
- Ya, sama. - Lalu kenapa kau di sana?
Aku bohong. Aku suka komik.
Aku hanya bilang begitu agar kau mau kencan denganku.
Kau takkan mau itu.
Aku sedikit rusak.
Bagus sekali. Aku juga rusak.
- Kau tak rusak. - Aku rusak.
Kalau bukan karena bir ini, aku bahkan tak bisa bicara padamu.
Aku parah.
Ada banyak hal yang salah denganku.
Bukan kebiasaan aneh juga.
Masalah psikis yang bisa didiagnosa.
Mungkin kerusakan otak.
Bagaimana aku tahu kau bukan hanya mengarangnya?
Berkencanlah sekali denganku, dan aku janji kau akan melihatnya.
Baiklah.
Kirimkan aku SMS. Sampai jumpa.
Kau takkan menyesal. Aku pria paling menyedihkan yang pernah kau temui.
Dan begitulah caranya, anak-anak.
Kau sangat mencintainya, ya?
Ya.
Kurasa kau sangat mampu untuk setia.
Kau akan kesepian saat dia tiada, 'kan?
Aku paham itu apa.
- Kesepian? - Dia cukup bagus, ya?
Benar.
Tapi kapan mereka sampai ke bagian tentang trem?
Saat aku masih sangat belia.
Saat berumur 16 tahun, aku menemukan...
cinta.
Sekaligus dan terlalu lengkap.
Seolah kau mendadak mengarahkan sinar menyilaukan
pada sebuah bayang-bayang.
Begitulah itu menyadarkanku akan dunia.
Tapi aku tak beruntung.
Terpedaya.
- Dia luar biasa. - Benar.
Penny kita seorang bintang.
Bagaimana dia bisa ingat semua dialog itu,
tapi sebagai pelayan dia tak ingat "tanpa tomat" di hamburgerku?
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra